1 00:00:14,014 --> 00:00:15,180 Disculpe. 2 00:00:16,917 --> 00:00:18,197 ¿No ves que tenemos trabajo que hacer? 3 00:00:20,053 --> 00:00:23,458 Soy del departamento de ética y estás violando la ley. 4 00:00:23,624 --> 00:00:26,158 "High Park cierra hacia todo el oeste". 5 00:00:29,730 --> 00:00:33,465 Diversión en el parque después del atardecer. 6 00:00:34,535 --> 00:00:38,170 Comportamiento indecente en público. espacio y la falda demasiado corta. 7 00:00:40,074 --> 00:00:42,107 Merced. 8 00:01:01,595 --> 00:01:02,828 ¿Quién está ahí? 9 00:01:17,778 --> 00:01:20,079 ¡Ayuda! 10 00:01:20,381 --> 00:01:21,947 Señorita Berger. ¿Estás bien? 11 00:01:22,549 --> 00:01:23,782 ¿Te veo bien? 12 00:01:24,184 --> 00:01:25,584 No exactamente. 13 00:01:25,686 --> 00:01:27,152 ¿Qué diablos pasó? 14 00:01:27,254 --> 00:01:28,587 Fui atacado. 15 00:01:28,789 --> 00:01:30,922 -OMS; -No quién, qué. 16 00:01:31,024 --> 00:01:34,493 No fui atacado por un hombre sino por un animal. 17 00:01:53,614 --> 00:01:54,613 Empiece desde el principio. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,616 ¿Sucedió mientras estabas patrullando? 19 00:01:58,018 --> 00:02:00,252 Mi turno estaba terminando y... 20 00:02:02,489 --> 00:02:05,457 Estaba en la carretera afuera de High Park. 21 00:02:05,759 --> 00:02:07,826 y sentí una presencia detrás de mí. 22 00:02:08,128 --> 00:02:10,429 Me di vuelta y vi... 23 00:02:10,831 --> 00:02:15,033 Fue enorme. Ojos salvajes y babeo. correr como si yo fuera su cena. 24 00:02:15,236 --> 00:02:17,571 Corrí, pero él me derribó. 25 00:02:17,904 --> 00:02:19,571 ¿Cómo lograste escapar? 26 00:02:19,773 --> 00:02:21,840 Estaba golpeando y pateando tan fuerte como pude. 27 00:02:23,510 --> 00:02:26,578 Creo que ya conociste al rabioso. coyote sobre el que escribe Cheri. 28 00:02:27,948 --> 00:02:30,482 Furioso.? Quiero decir... 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,230 ¿Tengo rabia? 30 00:02:32,270 --> 00:02:34,052 Es muy improbable, 31 00:02:34,555 --> 00:02:36,722 a menos que te haya mordido. 32 00:02:37,224 --> 00:02:38,590 No creo que me haya mordido. 33 00:02:39,028 --> 00:02:41,227 No le tienes miedo al agua entonces esa es una buena señal. 34 00:02:41,695 --> 00:02:43,228 ¿Por qué debería tenerle miedo al agua? 35 00:02:44,398 --> 00:02:47,266 La hidrofobia es síntoma de la enfermedad. 36 00:02:47,568 --> 00:02:50,836 En concreto, el miedo de dolor al tragar. 37 00:02:55,509 --> 00:02:56,641 Duele. 38 00:02:58,278 --> 00:03:01,914 va a ser un puntazo en el momento del ataque. 39 00:03:02,750 --> 00:03:06,585 Y es demasiado pronto para mostrar hidrofobicidad. 40 00:03:06,687 --> 00:03:09,855 Es un síntoma que aparece mucho después. 41 00:03:10,357 --> 00:03:13,425 Pero te llevaré a hospital seguro. 42 00:03:13,727 --> 00:03:16,966 Tal vez le echen un vistazo rasca tu mejilla. 43 00:03:17,831 --> 00:03:20,265 Entonces podría tener rabia. 44 00:03:29,276 --> 00:03:32,978 Berger no fue mordido, pero el señor El médico le puso una vacuna sólo para estar segura. 45 00:03:33,380 --> 00:03:34,446 Eso es bueno. 46 00:03:34,648 --> 00:03:37,149 Pero desde cuando coyotes ¿atacan a la gente? 47 00:03:37,751 --> 00:03:40,752 advierto sobre esto desde hace semanas. 48 00:03:41,054 --> 00:03:43,856 ¡Perro muerde a un hombre! Este es tu artículo. 49 00:03:44,358 --> 00:03:46,191 Según Roberts, 50 00:03:46,293 --> 00:03:50,595 Miss Cheri cubre su problema coyote rabioso en "Sentinel". 51 00:03:50,697 --> 00:03:53,600 Pero alguien tenía que golpear tuyo para estar interesado. 52 00:03:53,640 --> 00:03:56,635 Los animales no son responsabilidad de la policía. 53 00:03:56,870 --> 00:03:59,904 Parece que no hay servicio. 54 00:04:00,073 --> 00:04:01,807 Pero la gente tiene miedo. 55 00:04:01,909 --> 00:04:04,309 Pensé que estaba persiguiendo perros pequeños. 56 00:04:04,511 --> 00:04:05,977 ¡La caza es sólo el comienzo! 57 00:04:06,079 --> 00:04:09,347 tengo muchas quejas para ataques de perros. 58 00:04:09,550 --> 00:04:11,817 El otro día mató un terrier de mujer. 59 00:04:12,030 --> 00:04:13,253 Sí, sí. 60 00:04:13,762 --> 00:04:14,953 Gracias, señorita Cheri. 61 00:04:15,077 --> 00:04:17,511 Para decirle a mis lectores que la policía se hizo cargo del caso? 62 00:04:17,591 --> 00:04:19,858 No, no lo digas. Si tienes la amabilidad... 63 00:04:19,960 --> 00:04:21,827 Que tenga un buen día, señorita Cheri. 64 00:04:22,229 --> 00:04:24,363 Entonces, ¿qué hacemos, Murdoch? 65 00:04:24,765 --> 00:04:28,361 Pensé en empezar llamando a la Sociedad de Bienestar Animal. 66 00:04:28,401 --> 00:04:32,571 De compras preocupado por los abrigos y los golpes de caballo no ayudarán. 67 00:04:32,861 --> 00:04:37,008 Ve a High Park y habla con todos. excepto Cereza. Vea lo que puede aprender. 68 00:04:45,218 --> 00:04:46,450 Aquí tiene, Sra. Newsom. 69 00:04:47,260 --> 00:04:50,222 usted y su marido serán muy feliz en tu nuevo hogar. 70 00:04:50,550 --> 00:04:52,251 Puerta... 71 00:04:52,292 --> 00:04:55,089 Que alguien abra... ¡rápido! ¡Abrir la puerta! 72 00:04:55,244 --> 00:04:56,728 Ahí tienes. 73 00:04:56,830 --> 00:04:59,531 Apartamento 402, junto a las escaleras. 74 00:04:59,633 --> 00:05:01,133 Cuatro...; 75 00:05:01,635 --> 00:05:03,101 No me dijiste que tiene escalera. 76 00:05:05,172 --> 00:05:07,939 ¡Sueros, ungüentos, filtros y dispositivos! 77 00:05:08,041 --> 00:05:12,314 Las creaciones curativas de Crosby Tienen de todo y siempre a precio de ganga. 78 00:05:12,713 --> 00:05:17,250 Y, sobre todo hoy, repelente de coyotes. hecho esta mañana. 79 00:05:17,290 --> 00:05:21,286 Garantizado para proteger de la bestia de High Park. 80 00:05:21,643 --> 00:05:25,026 ¿Y de qué exactamente? ¿Este repelente está compuesto? 81 00:05:25,448 --> 00:05:28,989 Es una receta secreta, me temo. 82 00:05:29,029 --> 00:05:31,997 pero te aseguro que No se sentirá decepcionado, señor. 83 00:05:35,010 --> 00:05:36,433 Es... orina de lobo. 84 00:05:37,037 --> 00:05:37,969 ¿Cómo dijiste? 85 00:05:38,271 --> 00:05:39,838 Por más repugnante que parezca, 86 00:05:39,940 --> 00:05:44,075 el olor de un superdepredador Es el único repelente de coyotes fiable. 87 00:05:44,978 --> 00:05:47,340 Suena científico. 88 00:05:47,447 --> 00:05:50,349 Sí. No todos los turismos venden ¿Dispensario de agua de serpientes? 89 00:05:52,853 --> 00:05:54,119 Entonces, ¿dónde había estado? 90 00:05:55,989 --> 00:05:58,023 Estás deprimido por el divorcio. 91 00:05:59,059 --> 00:06:01,593 No tengo ninguna depresión. 92 00:06:01,694 --> 00:06:05,010 Entonces ¿por qué quieres quedarte? al lado del parque en este momento? 93 00:06:05,051 --> 00:06:06,197 ¿Para qué una temporada así? 94 00:06:06,400 --> 00:06:07,966 ¿Lees mis artículos? 95 00:06:08,068 --> 00:06:11,436 Los leo. Los leo a menudo. 96 00:06:11,638 --> 00:06:14,205 Sólo estoy siguiendo el movimiento. 97 00:06:14,875 --> 00:06:16,575 Sería bueno estar informado. 98 00:06:16,877 --> 00:06:19,833 Aprende cómo protegerte de la bestia. 99 00:06:20,013 --> 00:06:21,346 ¿De cuál? 100 00:06:23,116 --> 00:06:25,984 Aquí hay una hoja de Sentinel. 101 00:06:26,286 --> 00:06:28,253 Él escribe todo lo que necesitas saber. 102 00:06:28,856 --> 00:06:34,593 La mayoría de las personas tienen problemas y Los animales son causados por bípedos, no por cuadrúpedos. 103 00:06:35,195 --> 00:06:39,264 Responsabilizas a la gente ¿Por un coyote rabioso? 104 00:06:39,503 --> 00:06:45,238 Rabiosos o no, los coyotes se ven obligados entrar en contacto con los humanos. 105 00:06:45,278 --> 00:06:46,771 ¿Qué opina de eso, Sr. Stanton? 106 00:06:47,373 --> 00:06:49,140 Del boom de la construcción. 107 00:06:49,242 --> 00:06:52,344 Más casas para la gente significan menos para los animales. 108 00:06:53,146 --> 00:06:55,981 La ciudad se está extendiendo, de forma lenta pero segura. 109 00:06:56,683 --> 00:06:59,333 ¿Viste la piscina donde ¿Están construyendo en el norte? 110 00:06:59,773 --> 00:07:01,653 Dicen que será más grande de Canadá. 111 00:07:01,755 --> 00:07:04,152 En mi opinión, los animales... 112 00:07:04,752 --> 00:07:05,790 ¿Fue eso un tiroteo? 113 00:07:05,892 --> 00:07:10,528 Así sonó. y lo sabemos que ningún animal ande por ahí con un arma. 114 00:07:15,469 --> 00:07:16,701 ¡Casi me matas! 115 00:07:16,803 --> 00:07:18,303 Pensé que estaba salvando tu vida. 116 00:07:18,405 --> 00:07:21,373 Policía. ¿Qué está sucediendo? 117 00:07:21,575 --> 00:07:22,874 Este loco me arrojó. 118 00:07:22,976 --> 00:07:25,744 Le disparé al coyote ¡Eso aterroriza al mundo! 119 00:07:25,846 --> 00:07:27,566 Este era el pastor alemán. de mi empleador. 120 00:07:27,614 --> 00:07:29,147 El disparo lo asustó y salió corriendo. 121 00:07:29,511 --> 00:07:31,745 ¿Alguien resultó herido? ¿Por ti o por el perro? 122 00:07:31,785 --> 00:07:33,652 La cabeza de este cerdo kilometraje perdido. 123 00:07:33,754 --> 00:07:37,422 Pero si no encuentro a Klaus, Será mejor que me dispare. 124 00:07:37,612 --> 00:07:39,579 Quédate aquí y lo harás Lo hago con mucho gusto. 125 00:07:39,793 --> 00:07:41,627 Señor, ¿es esto una amenaza? 126 00:07:41,806 --> 00:07:43,172 Dilo como quieras. 127 00:07:43,368 --> 00:07:45,935 no voy a salir del parque si no mato a la bestia. 128 00:07:46,187 --> 00:07:48,488 Lo que quieras. Venga conmigo. 129 00:07:51,405 --> 00:07:52,971 ¿Klaus? 130 00:07:53,073 --> 00:07:57,308 Es sólo cuestión de tiempo antes de que maten a alguien. ya sea por la bestia o por ningún tonto 131 00:07:57,411 --> 00:07:59,711 que intenta matarlo. Esto tiene que terminar. 132 00:08:00,881 --> 00:08:07,486 El jefe y yo Hicimos un plan. 133 00:08:08,588 --> 00:08:11,856 Dividimos el parque en 16 secciones iguales. 134 00:08:11,958 --> 00:08:13,925 Dos hombres en cada departamento. 135 00:08:14,027 --> 00:08:17,562 Primer paso: sacar el mundo entero desde el parque. 136 00:08:17,984 --> 00:08:19,531 No dejen nada sin resolver, muchachos. 137 00:08:19,633 --> 00:08:23,169 Busca cada camino, cada arbusto, cada árbol. 138 00:08:23,209 --> 00:08:25,870 Una vez que estemos seguros que todos se han ido 139 00:08:25,972 --> 00:08:28,907 volvemos a entrar al parque al anochecer, 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,675 dos hombres por sección, 141 00:08:30,777 --> 00:08:34,112 encontramos y exterminamos al coyote. 142 00:08:34,314 --> 00:08:36,114 ¿Alguna pregunta? 143 00:08:36,416 --> 00:08:39,417 Pues bien, ¿a qué estás esperando? ¡Rápidamente! 144 00:08:45,392 --> 00:08:46,624 Gracias. 145 00:08:46,765 --> 00:08:48,393 ¿Qué está sucediendo? 146 00:08:48,595 --> 00:08:50,762 Caso policial. 147 00:08:50,964 --> 00:08:53,064 ¿La bestia finalmente quitó la vida humana? 148 00:08:53,297 --> 00:08:56,601 Afortunadamente no, y tenemos la intención de para no permitirlo. 149 00:08:56,897 --> 00:08:58,737 Espero que no lo mates. 150 00:08:59,039 --> 00:09:02,774 Si es la única manera para proteger al mundo. 151 00:09:03,176 --> 00:09:05,882 Lástima. Es bueno para mí en el trabajo. 152 00:09:05,923 --> 00:09:06,993 ¿Quiero decir? 153 00:09:07,033 --> 00:09:10,782 Mis competidores tienen miedo Para invertir al lado del parque. 154 00:09:11,572 --> 00:09:12,572 Eres un contratista. 155 00:09:12,886 --> 00:09:15,320 Bartolomé Prescott, "Propiedades de Prescott". 156 00:09:15,422 --> 00:09:17,922 Y dueño de dos terrenos. en la avenida Parkside. 157 00:09:18,082 --> 00:09:19,624 Los conseguí el año pasado. 158 00:09:19,726 --> 00:09:23,728 intenta no serlo Qué cínico Sr. Prescott. 159 00:09:24,030 --> 00:09:27,874 La situación es grave. El animal atacó a un colega mío. 160 00:09:27,915 --> 00:09:29,215 Y eso es horrible. 161 00:09:29,903 --> 00:09:32,332 Pero no me disculparé que construyo más apartamentos 162 00:09:32,372 --> 00:09:36,234 antes de que pasara el Municipio la terrible ley que los prohíbe. 163 00:09:36,275 --> 00:09:37,452 Buenos días, detective. 164 00:09:39,880 --> 00:09:42,080 Evacuación completa. Estamos listos. 165 00:09:42,282 --> 00:09:43,748 De acuerdo. 166 00:10:22,022 --> 00:10:24,155 Allá. En el claro. 167 00:10:26,226 --> 00:10:28,526 Descubrimos lo que le pasó a Klaus. 168 00:10:29,028 --> 00:10:30,228 Señor; 169 00:10:30,330 --> 00:10:32,697 No importa. ¿Tienes un tiro claro? 170 00:10:36,602 --> 00:10:38,535 tengo pero... 171 00:10:42,275 --> 00:10:43,408 No es bueno. 172 00:10:43,510 --> 00:10:47,245 No. salivación excesiva, mala coordinación. 173 00:10:47,748 --> 00:10:50,515 Creo que lo encontramos nuestro coyote rabioso. 174 00:11:05,331 --> 00:11:07,098 Es para bien. 175 00:11:08,602 --> 00:11:10,235 Acabo de ver el Sentinel de hoy. 176 00:11:10,337 --> 00:11:12,503 ¿Es verdad? ¿Lo mataste? 177 00:11:13,506 --> 00:11:17,342 La pobre no era ninguna bestia, pero sí lo hice. 178 00:11:18,444 --> 00:11:20,311 Gracias, Roberts. 179 00:11:20,847 --> 00:11:24,949 Y usted, detective Murdoch, por hacer que el parque vuelva a ser seguro. 180 00:11:25,151 --> 00:11:29,320 Me temo que puede que no Aún así lo logramos, señorita Berger. 181 00:11:29,722 --> 00:11:32,023 Roberts, ven conmigo. 182 00:11:32,592 --> 00:11:33,958 Sí, señor. 183 00:11:43,503 --> 00:11:45,903 No nos confundamos. 184 00:11:55,382 --> 00:11:57,782 Señorita Crabtree... Señorita Newsom. 185 00:11:58,014 --> 00:11:59,751 ¿Cómo te va en el nuevo apartamento? 186 00:11:59,853 --> 00:12:01,419 Mejor hoy. 187 00:12:01,521 --> 00:12:05,023 Louise me asustó ayer con todo eso. para un animal en High Park. 188 00:12:05,125 --> 00:12:07,759 -¿Vives cerca del parque? - Justo al otro lado de la calle. 189 00:12:07,861 --> 00:12:09,489 voy a tener una pequeña fiesta tan pronto como me calme. 190 00:12:10,183 --> 00:12:11,829 Mejor retrasarlo. 191 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 Luisa, ¿qué haces aquí? 192 00:12:14,467 --> 00:12:17,001 Vine a pedir una declaración al jefe. 193 00:12:17,280 --> 00:12:19,614 para la mujer que devorado en el parque. 194 00:12:20,040 --> 00:12:22,106 Pensé que el rabioso coyote asesinado. 195 00:12:22,208 --> 00:12:23,608 Fue asesinado. 196 00:12:23,710 --> 00:12:25,843 Entonces algún otro coyote ¿Mató a la mujer? 197 00:12:26,046 --> 00:12:28,613 - Yo no dije eso. -¿Entonces qué dices? 198 00:12:28,715 --> 00:12:32,337 No digo nada más que no quiero. escribe algo al respecto. 199 00:12:32,419 --> 00:12:33,586 ¿Por qué no escribirlo? 200 00:12:33,626 --> 00:12:35,021 La gente necesita saberlo. 201 00:12:35,061 --> 00:12:37,488 puedes provocar pánico sin motivo alguno. 202 00:12:37,701 --> 00:12:41,203 Hasta donde sabemos, la mujer fue asesinada. del coyote al que Roberts disparó. 203 00:12:42,162 --> 00:12:45,163 Me darás exclusividad cuando esté listo para hablar. 204 00:12:45,365 --> 00:12:47,465 Louise, esto es chantaje. 205 00:12:47,567 --> 00:12:50,702 Disparates. Es un toma y daca. Así se mueve el mundo. 206 00:12:51,804 --> 00:12:53,171 Bien; 207 00:12:53,273 --> 00:12:56,668 Si susurras algo antes de decirte... 208 00:12:57,341 --> 00:12:59,261 Considera mis labios sellados y mi bolígrafo se cerró. 209 00:12:59,388 --> 00:13:03,110 Señorita Cherry, sueño a menudo con esto. 210 00:13:11,658 --> 00:13:15,159 Justo a tiempo. La señorita Hart es lista para dar su informe. 211 00:13:15,261 --> 00:13:16,694 Espero que sean buenas noticias. 212 00:13:16,796 --> 00:13:18,396 Depende de cómo lo mires. 213 00:13:18,498 --> 00:13:21,599 La víctima no fue asesinada. por coyote u otro animal. 214 00:13:22,536 --> 00:13:24,903 ¿Y la carne cortada? 215 00:13:25,105 --> 00:13:29,040 Podrían haber sido hechos por coyotes, pero fueron hechos póstumamente. 216 00:13:29,242 --> 00:13:30,708 ¿Cómo sabes eso? 217 00:13:30,810 --> 00:13:32,406 Sin hematomas ni sangrado. 218 00:13:33,279 --> 00:13:38,316 A menos que los coyotes sean responsables de la muerte. de la chica, entonces ¿qué pasa? 219 00:13:38,518 --> 00:13:41,185 Su arteria carótida fue cortada. 220 00:13:42,443 --> 00:13:44,043 Y muy claramente, por cierto. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,592 Esto se hizo con un cuchillo. 222 00:13:47,794 --> 00:13:49,560 ¿Entonces fue asesinato? 223 00:13:49,762 --> 00:13:51,062 No tengo ninguna duda. 224 00:13:51,164 --> 00:13:53,598 Lo mataron anoche. 225 00:13:53,900 --> 00:13:56,467 De acuerdo. Gracias, señorita Hart. 226 00:13:59,639 --> 00:14:01,939 Pensé que el parque había sido evacuado. 227 00:14:02,242 --> 00:14:06,077 Dejé ir a los agentes cuando encontraron al coyote rabioso. 228 00:14:06,179 --> 00:14:10,048 Entonces, algún tiempo después de eso, la niña volvió a entrar. en el parque y conoció al asesino. 229 00:14:11,278 --> 00:14:12,817 Lamentablemente, sí. 230 00:14:12,989 --> 00:14:14,744 ¿La reconociste? 231 00:14:15,221 --> 00:14:19,557 No. Henry ha ido al dentista. de la zona del bajo e identifíquelo. 232 00:14:19,659 --> 00:14:22,827 Tiene tanto daño que ¿Necesitan registros dentales? 233 00:14:22,929 --> 00:14:26,164 No señor, pero ella llevaba un mecanismo dental. 234 00:14:26,266 --> 00:14:27,547 ¿Qué? 235 00:14:27,587 --> 00:14:31,402 Un accesorio para enderezar los dientes. Si encontramos al dentista 236 00:14:31,504 --> 00:14:34,839 quien lo hizo, será mucho más fácil para reconocerla. 237 00:14:35,041 --> 00:14:36,274 ¿Y las picaduras? 238 00:14:36,776 --> 00:14:37,842 ¿Qué? 239 00:14:37,944 --> 00:14:41,813 La hora de la muerte significa que no sucedieron. por un coyote rabioso. 240 00:14:42,982 --> 00:14:45,516 Quizás haya más coyotes en el parque. 241 00:14:45,618 --> 00:14:47,819 Incluso si lo mataron el coyote rabioso, 242 00:14:48,221 --> 00:14:52,155 la gente ya esta aterrorizada por culpa de Cheri. 243 00:14:52,323 --> 00:14:55,221 Tienes miedo de que te apunten el resto de los animales. 244 00:14:55,361 --> 00:14:56,442 Eso es seguro. 245 00:14:56,482 --> 00:15:00,164 Y lo último que queremos es uno idiota corriendo con un rifle en el parque. 246 00:15:00,605 --> 00:15:03,168 Correctamente. ¿Qué sugieres? 247 00:15:03,770 --> 00:15:07,605 Mata a los coyotes restantes. Oficialmente. 248 00:15:07,907 --> 00:15:11,809 No lo haré. No quitaré la vida innecesariamente. 249 00:15:11,911 --> 00:15:13,845 Es una cuestión de seguridad pública. 250 00:15:14,147 --> 00:15:17,984 Discrepar. El resto de los coyotes no. Se ha demostrado que suponen un riesgo. 251 00:15:18,024 --> 00:15:19,152 No importa. 252 00:15:19,192 --> 00:15:21,587 Quizás haya otra manera. 253 00:15:21,627 --> 00:15:24,724 Dame una buena razón para no hacerlo disparar en el acto por falta de respeto. 254 00:15:24,764 --> 00:15:28,361 primero que nada el es el mejor tirador en el departamento. 255 00:15:28,501 --> 00:15:32,578 Y él es el único agente que lo hará. Estaba confiando en ello en este momento. 256 00:15:32,618 --> 00:15:33,332 ¿Qué es? 257 00:15:33,372 --> 00:15:36,779 es un no letal supresor en el que trabajo. 258 00:15:37,203 --> 00:15:39,105 No entiendes el punto, Murdoch. 259 00:15:39,145 --> 00:15:41,005 La conclusión es que sea mortal. 260 00:15:41,107 --> 00:15:42,807 No tiene por qué ser así. 261 00:15:42,909 --> 00:15:48,979 esto dispara flechas lleno de un fuerte sedante 262 00:15:49,081 --> 00:15:52,349 lo que dejará al objetivo inconsciente. 263 00:15:52,452 --> 00:15:55,653 -¿Pero no muerto? - No muerto. Exactamente. 264 00:15:55,755 --> 00:15:58,624 Si funciona como quiero, 265 00:15:58,664 --> 00:16:03,563 podremos suprimir el resto coyotes para que podamos transportarlos a otra parte, 266 00:16:03,603 --> 00:16:06,065 al menos hasta detener el pánico. 267 00:16:06,981 --> 00:16:07,965 Para verlo. 268 00:16:08,067 --> 00:16:09,335 Cuidado, es... 269 00:16:09,375 --> 00:16:11,135 Sé cómo manejar un arma, muchacho. 270 00:16:11,537 --> 00:16:14,504 Señor, es... 271 00:16:15,408 --> 00:16:17,041 ¡Enrique! 272 00:16:18,543 --> 00:16:21,914 Señor, no... no me siento... no me siento bien. 273 00:16:21,955 --> 00:16:24,243 Esta cosa tiene un disparador muy sensible. 274 00:16:24,683 --> 00:16:26,250 Higgins. 275 00:16:26,519 --> 00:16:28,587 ¿Higgins? ¡Despertar! Despertar. 276 00:16:28,627 --> 00:16:31,188 Me temo que no es tan simple, señor. 277 00:16:31,424 --> 00:16:36,260 -¿Cuánto dura esa represión? -Depende del peso del objetivo. 278 00:16:36,362 --> 00:16:40,900 En este caso yo diría 3-4 horas. 279 00:16:41,767 --> 00:16:43,379 3-4 horas? 280 00:16:43,442 --> 00:16:46,339 Llevémoslo a la oficina de Choi. Pongámoslo en el sofá. 281 00:16:46,379 --> 00:16:48,841 Muy buena idea. Pídale a un agente que lo ayude. 282 00:16:48,881 --> 00:16:51,909 - ¿Adónde vas? - Identificar a la víctima. 283 00:16:53,846 --> 00:16:55,179 ¡Roberts! 284 00:17:06,158 --> 00:17:08,726 ¿Se encuentra bien, señorita Berger? 285 00:17:09,028 --> 00:17:10,728 Me permitieron volver a trabajar. 286 00:17:10,930 --> 00:17:13,230 -¿Entonces no tienes rabia? - Aún. 287 00:17:14,000 --> 00:17:16,801 -¿Qué quieres decir? -¿Y si algo me vuelve a atacar? 288 00:17:17,447 --> 00:17:19,147 Leíste el Sentinel de hoy. 289 00:17:19,293 --> 00:17:21,627 Ya no necesitas tener miedo para coyotes rabiosos. 290 00:17:21,841 --> 00:17:24,375 Quien sabe cuantos asi ¿Seguirá ahí? 291 00:17:24,477 --> 00:17:27,078 ¿Viste a alguien antes de esa noche? 292 00:17:27,280 --> 00:17:30,783 - No, pero... -Claro, porque los coyotes mantienen la distancia. 293 00:17:30,823 --> 00:17:33,119 Si bien este es el caso, no tienes por qué tener miedo. 294 00:17:33,159 --> 00:17:36,093 ¿Entonces por qué sigues llevando el arma? 295 00:17:37,090 --> 00:17:40,424 Básicamente, no son letales. dispositivo de supresión. 296 00:17:40,526 --> 00:17:42,760 Gran palabra. Pero sigue siendo un arma. 297 00:17:45,098 --> 00:17:47,298 te sentirías mejor si patrulláramos juntos? 298 00:17:48,201 --> 00:17:50,801 Sí. Gracias, Roberts. 299 00:17:51,604 --> 00:17:52,769 Naturalmente. 300 00:17:59,345 --> 00:18:00,978 le dije 301 00:18:01,381 --> 00:18:03,099 que no lo necesitaba. 302 00:18:05,318 --> 00:18:07,099 Sus dientes eran perfectos. 303 00:18:07,887 --> 00:18:09,821 Pero ya sabes lo jóvenes que son las mujeres. 304 00:18:11,391 --> 00:18:16,160 ¿Cuánto tiempo estuvo Adriana Fodor? su paciente, dr. ¿Lámpara? 305 00:18:17,763 --> 00:18:20,731 No era sólo mi paciente. 306 00:18:21,501 --> 00:18:25,036 ella era mi protegida en el arte dental. 307 00:18:25,638 --> 00:18:27,405 Trabajasteis juntos. 308 00:18:27,807 --> 00:18:30,041 Los últimos tres años, sí. 309 00:18:30,143 --> 00:18:32,677 No puedo creer que... se haya ido. 310 00:18:33,779 --> 00:18:37,281 Y lo mató un... maldito coyote. 311 00:18:37,965 --> 00:18:42,021 Fue inusual para Fodor. estar en el parque? 312 00:18:42,061 --> 00:18:44,489 No. En absoluto. 313 00:18:45,191 --> 00:18:49,661 La fucariara se trasladó a Está más cerca del parque. 314 00:18:50,263 --> 00:18:53,798 Caminaba hasta allí casi todos los días. 315 00:18:54,200 --> 00:18:57,568 Aunque él sabía que ¿Hay un coyote rabioso suelto? 316 00:18:58,108 --> 00:19:01,010 Su novio, Willie, 317 00:19:01,573 --> 00:19:03,773 él le dijo que no hay motivos de preocupación. 318 00:19:03,814 --> 00:19:04,908 ¿Willie? 319 00:19:05,311 --> 00:19:07,946 ¿Se refiere al Sr. Stanton? el guardaparque? 320 00:19:08,586 --> 00:19:12,774 No sé. No lo he conocido, afortunadamente. 321 00:19:13,319 --> 00:19:14,330 ¿Por qué dices eso? 322 00:19:14,464 --> 00:19:16,331 Porque si lo hubiera conocido, 323 00:19:16,589 --> 00:19:19,090 Tendría mucho que decirle ahora. 324 00:19:19,892 --> 00:19:22,326 Este animal fue y... 325 00:19:23,540 --> 00:19:25,139 Lo siento, detective. 326 00:19:35,741 --> 00:19:37,141 ¿Qué diablos? 327 00:19:40,513 --> 00:19:42,546 qué estás haciendo 328 00:19:43,049 --> 00:19:45,718 podria preguntar lo mismo después de entrar en una casa extranjera. 329 00:19:45,825 --> 00:19:48,185 Esta no es tu casa. ¡Es mío! 330 00:19:48,287 --> 00:19:52,191 Me temo que estás equivocado. ya tengo pagar por adelantado el primer mes. 331 00:19:52,231 --> 00:19:55,459 Yo también. Tengo pruebas. 332 00:19:55,705 --> 00:19:57,905 Yo también. 333 00:19:59,265 --> 00:20:01,665 ¡No podemos quedarnos los dos aquí! 334 00:20:01,705 --> 00:20:05,007 Exactamente. Por eso lo saqué Tus cosas al carajo. 335 00:20:11,644 --> 00:20:15,046 Somos muy afortunados de tener un bosque en medio de la ciudad. 336 00:20:15,448 --> 00:20:17,548 Habría aceptado hace dos días. 337 00:20:17,661 --> 00:20:20,629 High Park fue un refugio para mí. 338 00:20:21,020 --> 00:20:22,376 Sucederá de nuevo. 339 00:20:22,561 --> 00:20:25,222 No me parece. Y es mi culpa. 340 00:20:25,791 --> 00:20:27,224 ¿Quiero decir? 341 00:20:29,629 --> 00:20:32,830 Prometes que no le dirás ¿Murdoch o alguien más? 342 00:20:33,132 --> 00:20:34,631 Te prometo que. 343 00:20:35,601 --> 00:20:38,068 No fui atacado cerca del parque. 344 00:20:38,370 --> 00:20:40,170 Me atacaron en el parque. 345 00:20:41,774 --> 00:20:42,969 De acuerdo. 346 00:20:43,609 --> 00:20:46,043 ¿No lo entiendes? ¡Estaba violando la ley! 347 00:20:46,145 --> 00:20:48,335 El parque cierra después del atardecer, 348 00:20:48,481 --> 00:20:51,346 pero fue un día muy largo y no pude resistirme. 349 00:20:51,387 --> 00:20:53,580 Eso no significa que hayas hecho nada malo. 350 00:20:53,819 --> 00:20:57,856 Por supuesto que es mi culpa. si los siguiera reglas, nada de esto habría sucedido. 351 00:21:02,061 --> 00:21:04,195 ¿Qué es? ¿Escuchas algo? 352 00:21:04,297 --> 00:21:05,749 Simplemente... 353 00:21:06,283 --> 00:21:07,550 escuchar 354 00:21:13,873 --> 00:21:15,339 Cardenal. 355 00:21:17,410 --> 00:21:19,243 ¿Qué decías antes sobre el refugio? 356 00:21:19,545 --> 00:21:20,883 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 357 00:21:21,824 --> 00:21:23,758 Patrulla, como siempre. 358 00:21:23,937 --> 00:21:27,066 No me mientas. Sé lo de la mujer muerta. 359 00:21:27,106 --> 00:21:28,087 Verdad; 360 00:21:28,227 --> 00:21:33,791 Sí. Así que dime qué es exactamente sucede aquí. ¿Y por qué sostienes esa arma? 361 00:21:33,993 --> 00:21:36,227 Básicamente, no son letales. dispositivo de supresión. 362 00:21:36,329 --> 00:21:38,195 Eso no responde a mi pregunta. 363 00:21:38,397 --> 00:21:42,733 Señorita Cherry, no sé qué decirle. Todo lo que hacemos es... 364 00:21:43,870 --> 00:21:46,971 No me preguntarás ¿Por el ataque contra mí, señorita Cherry? 365 00:21:47,918 --> 00:21:50,509 Sí, tengo curiosidad. 366 00:21:50,549 --> 00:21:53,010 Fue aterrador. 367 00:21:53,112 --> 00:21:58,582 Le diré algo, señorita Cherry. Por primera vez en mi vida estaba tan asustado. 368 00:22:02,254 --> 00:22:04,455 ¿Quieres decir que es el arma asesina? 369 00:22:05,057 --> 00:22:08,292 Seguro que es bastante nítido. para matar a Fodor. 370 00:22:08,538 --> 00:22:11,007 ¿Y dices que fue tirado al pasto? 371 00:22:11,203 --> 00:22:14,098 Sí, en el suelo, no muy lejos. desde la cabaña del guardián. 372 00:22:14,600 --> 00:22:16,060 Por el Sr. Stanton. 373 00:22:16,525 --> 00:22:17,425 ¿Estás aquí? 374 00:22:17,570 --> 00:22:19,637 Él es el guardaparque. 375 00:22:20,039 --> 00:22:22,840 Y aparentemente, Fodor ella era muy amigable con él. 376 00:22:25,144 --> 00:22:30,447 Ahora que lo pienso, estaba tallando con uno tal cuchillo cuando hablé con él ayer. 377 00:22:31,317 --> 00:22:33,193 Entonces este es el asesino. 378 00:22:33,719 --> 00:22:35,552 Hay una manera de averiguarlo. 379 00:22:49,268 --> 00:22:51,704 Lo siento mucho, señora Newsom. 380 00:22:51,744 --> 00:22:53,235 Señorita Newsom. 381 00:22:53,433 --> 00:22:58,568 Sí, claro. Mi mente... Se olvida de las cosas. 382 00:22:58,676 --> 00:23:02,377 ¿Cómo es que dos inquilinos? ¿Alquilaron el mismo apartamento? 383 00:23:02,480 --> 00:23:04,179 ¿Qué? no, 384 00:23:04,581 --> 00:23:06,248 este no es el caso. 385 00:23:06,350 --> 00:23:09,918 Es... Mi culpa, lo prometo. 386 00:23:12,390 --> 00:23:14,600 ¡Sí! Ahí tienes. 387 00:23:15,325 --> 00:23:16,758 Newsom. 388 00:23:18,994 --> 00:23:20,693 Apartamento 204. 389 00:23:21,298 --> 00:23:23,060 Ayer te di la clave equivocada. 390 00:23:23,100 --> 00:23:25,464 Error muy grande. 391 00:23:25,504 --> 00:23:29,446 Sí. Tengo una forma de "ceguera numérica". 392 00:23:30,118 --> 00:23:32,751 Estoy confundiendo cosas en mi cabeza a veces... 393 00:23:37,909 --> 00:23:39,652 Establezca la clave correcta. 394 00:23:39,692 --> 00:23:42,617 Por supuesto, puedes entrar inmediatamente. 395 00:23:43,719 --> 00:23:45,653 Policía de Toronto. 396 00:23:47,056 --> 00:23:49,422 Si está aquí, Sr. Stanton, ¡venga! 397 00:24:05,477 --> 00:24:06,477 Señor. 398 00:24:07,780 --> 00:24:09,079 Encontré algo. 399 00:24:15,154 --> 00:24:17,321 Las mordeduras fueron después de la muerte. 400 00:24:17,523 --> 00:24:20,958 La causa de la muerte fue la arteria carótida cortada, como en la primera víctima. 401 00:24:21,761 --> 00:24:22,793 ¿Hora de la muerte? 402 00:24:23,295 --> 00:24:28,232 Según la rigidez y la temperatura, diría al mismo tiempo mataron a Fodor. 403 00:24:28,934 --> 00:24:32,937 Sí. El cuerpo de Fodor fue encontrado. A unos cientos de metros de aquí. 404 00:24:33,539 --> 00:24:36,340 Dices que la custodian ¿Se mató y luego se suicidó? 405 00:24:37,142 --> 00:24:38,609 No lo creo, no. 406 00:24:39,011 --> 00:24:42,348 Entonces ¿quién lo hizo? ¿Y cómo se encontró? ¿El señor cuchillo Stanton en sus manos? 407 00:24:42,499 --> 00:24:44,493 Muy buenas preguntas. 408 00:24:44,984 --> 00:24:48,085 Pero eso me interesa más. 409 00:24:50,222 --> 00:24:53,238 Mis ojos se ríen de mí, señorita Hart. 410 00:24:53,278 --> 00:24:58,630 o ese mordisco es ¿Inusual para los coyotes? 411 00:24:58,798 --> 00:25:00,497 No sólo inusual, detective. 412 00:25:00,788 --> 00:25:02,452 Imposibilidad. 413 00:25:03,622 --> 00:25:04,897 A menos que... 414 00:25:04,938 --> 00:25:07,005 A menos que lo haya hecho un humano. 415 00:25:12,945 --> 00:25:16,747 Esperaba que Cheri cumpliera su palabra. Échale un vistazo. 416 00:25:17,749 --> 00:25:21,384 Sí. al menos el no lo sabe las identidades de las víctimas. 417 00:25:21,886 --> 00:25:24,254 No es que haya un asesino suelto. 418 00:25:24,356 --> 00:25:26,089 ¿Es mejor el asesino de coyotes? 419 00:25:26,191 --> 00:25:30,094 Nos da cobertura para investigar. sin avisar al asesino. 420 00:25:30,796 --> 00:25:33,464 ¿Y qué ganamos? si no sabemos quien es? 421 00:25:33,766 --> 00:25:36,101 creo que lo he hecho algún progreso allí. 422 00:25:36,141 --> 00:25:39,536 O al menos encontré una manera para encontrar al asesino. 423 00:25:41,507 --> 00:25:43,642 ¿Qué tiene que ver una dentadura postiza con esto? con todo esto? 424 00:25:43,682 --> 00:25:47,405 Hart está de acuerdo en que el mordeduras en el cuerpo de Fodor 425 00:25:47,529 --> 00:25:48,989 era del hombre. 426 00:25:49,181 --> 00:25:52,816 Pero las marcas de los dientes no eran humanos. 427 00:25:53,652 --> 00:25:54,652 Continuar. 428 00:25:54,854 --> 00:25:57,855 Estos pertenecían a nuestra segunda víctima, 429 00:25:58,057 --> 00:25:59,289 Willie Stanton. 430 00:25:59,329 --> 00:26:02,396 Están hechos de lima dientes de coyote 431 00:26:03,029 --> 00:26:07,164 Entonces el asesino los usó. ¿Para que parezca que lo mató un coyote? 432 00:26:07,566 --> 00:26:10,536 No exactamente. creo que lo hizo un conjunto similar, 433 00:26:10,576 --> 00:26:13,604 pero no le limó los dientes al coyote. 434 00:26:14,206 --> 00:26:16,673 Entonces... sí. 435 00:26:17,175 --> 00:26:20,210 No dijiste que la primera víctima ¿Estaba teniendo una aventura con un dentista? 436 00:26:20,512 --> 00:26:22,079 Lo dije, sí. 437 00:26:22,581 --> 00:26:25,182 ¿Haces dentaduras postizas? ¿No es así, dr. ¿Lámpara? 438 00:26:25,584 --> 00:26:27,151 Sí. ¿Por qué? 439 00:26:29,041 --> 00:26:31,476 ¿Hiciste este conjunto? 440 00:26:33,326 --> 00:26:34,659 Por supuesto que no. 441 00:26:35,361 --> 00:26:37,027 ¿Cómo estás tan seguro? 442 00:26:37,329 --> 00:26:41,198 Al principio, el trabajo es incompleto. Muy aficionado. 443 00:26:41,400 --> 00:26:43,591 Y ni siquiera lo sabría dónde encontrar dientes de animales 444 00:26:44,436 --> 00:26:46,770 ¿Usas otros materiales? 445 00:26:46,972 --> 00:26:49,740 Porcelánico, como todos los profesionales. 446 00:26:55,881 --> 00:26:57,480 médico, 447 00:26:58,350 --> 00:27:02,052 cuéntame más sobre tu relación con Adriana Fodor. 448 00:27:03,088 --> 00:27:05,000 Ella fue una excelente estudiante. 449 00:27:05,644 --> 00:27:07,491 Y buena chica. 450 00:27:08,772 --> 00:27:11,273 ¿Estabas enamorado de ella? 451 00:27:13,265 --> 00:27:15,032 ¿Por qué preguntas tal cosa? 452 00:27:15,334 --> 00:27:16,900 Hazme un favor. 453 00:27:18,704 --> 00:27:22,139 Esperaba que algún día tal vez... 454 00:27:23,676 --> 00:27:24,675 Sí. 455 00:27:25,277 --> 00:27:29,546 Pero me dejó claro que sólo me veía como una maestra. 456 00:27:30,327 --> 00:27:32,093 ¿Y cómo te sentiste? 457 00:27:32,384 --> 00:27:33,884 Cómo...; 458 00:27:34,086 --> 00:27:36,895 Detective, basta de eso. 459 00:27:37,056 --> 00:27:39,189 Exijo que me digas qué está pasando. 460 00:27:40,059 --> 00:27:44,728 Adriana Fodor fue asesinada, al igual que Willie Stanton, el guardia. 461 00:27:45,030 --> 00:27:47,865 ¿Y el... coyote? 462 00:27:48,267 --> 00:27:51,068 Sus muertes fueron escenificadas como ataques de animales 463 00:27:51,170 --> 00:27:54,838 usando un dentaduras postizas como esta. 464 00:28:00,679 --> 00:28:02,579 No... ¿Crees que...? 465 00:28:03,482 --> 00:28:05,682 ¡Detective, no fui yo! 466 00:28:05,831 --> 00:28:08,418 yo no maté a adriana ¡Ni nadie más! 467 00:28:08,620 --> 00:28:10,788 -Verdad; -¡Verdad! 468 00:28:11,090 --> 00:28:13,023 Pero si alguien lo hiciera, 469 00:28:13,225 --> 00:28:16,226 Apostaría por Bartholomew Prescott. 470 00:28:16,266 --> 00:28:17,566 ¿El contratista? 471 00:28:17,830 --> 00:28:19,196 Sí, estaban relacionados. 472 00:28:19,398 --> 00:28:22,165 No me preguntes por qué. La trató terriblemente. 473 00:28:23,002 --> 00:28:24,830 ¿Cuándo fue la última vez que los viste juntos? 474 00:28:25,370 --> 00:28:28,939 La recogió del trabajo el día que murió. 475 00:28:31,742 --> 00:28:32,843 Señorita Berger. 476 00:28:33,746 --> 00:28:34,860 Roberts. 477 00:28:34,900 --> 00:28:39,280 Te estaba buscando. queria agradecerte por tu ayuda para distraer a Cherry. 478 00:28:39,320 --> 00:28:42,588 Entiendo que no querías que él viera lo que habías encontrado. 479 00:28:42,628 --> 00:28:44,356 ¿Ayudó al caso? 480 00:28:44,396 --> 00:28:48,522 Sí y no, pero el detective Murdoch lo desentrañará. 481 00:28:49,077 --> 00:28:51,655 ¿Volvemos a patrullar juntos? 482 00:28:52,232 --> 00:28:54,500 Me trasladaron a la sala. 483 00:28:55,369 --> 00:28:57,131 No pareces feliz. 484 00:28:57,193 --> 00:28:59,254 No, está bien... 485 00:28:59,851 --> 00:29:01,918 Estoy agradecido por el trabajo. 486 00:29:02,042 --> 00:29:03,575 No dije lo contrario. 487 00:29:04,544 --> 00:29:07,931 Es sólo que... Ward puede estrangularte. 488 00:29:08,369 --> 00:29:09,835 Como toda la ciudad. 489 00:29:10,115 --> 00:29:12,642 la patrulla del parque fue un agradable respiro. 490 00:29:13,352 --> 00:29:14,686 ¿Incluso con coyotes? 491 00:29:15,442 --> 00:29:18,286 Cuando tienes un amigo no letal dispositivo de sedación, ayuda. 492 00:29:19,491 --> 00:29:23,226 Si tanto te asfixia la ciudad, ¿Por qué te convertiste en policía en ética? 493 00:29:23,996 --> 00:29:26,062 Para hacerla menos asfixiante para otros. 494 00:29:31,236 --> 00:29:35,672 Sí, vi a Adriana. después del trabajo el martes. ¿Y entonces? 495 00:29:36,619 --> 00:29:40,187 Puede que seas el último quien la vio viva. 496 00:29:40,401 --> 00:29:41,920 ¿Qué quieres decir? 497 00:29:42,785 --> 00:29:44,342 ¿Adriana está muerta? 498 00:29:45,961 --> 00:29:48,297 La mujer que mató al coyote era ella 499 00:29:50,255 --> 00:29:52,575 Le he estado diciendo durante semanas mantenerse alejado del parque. 500 00:29:54,059 --> 00:29:57,660 ¿A qué hora te levantaste? con Fodor el martes? 501 00:29:59,498 --> 00:30:02,679 El tiempo que tardó en decirme que no quería volver a verme. 502 00:30:04,190 --> 00:30:06,323 ¿Romper la relación? 503 00:30:06,872 --> 00:30:09,257 Dijo que necesitaba concentrarse en sus estudios. 504 00:30:09,496 --> 00:30:13,910 Al parecer no quería cortárselos. sus paseos con ese salvaje, Stanton. 505 00:30:14,946 --> 00:30:18,214 ¿Y a dónde fuiste después de tu ruptura? 506 00:30:18,650 --> 00:30:22,393 Regresé a mi oficina para ver los planos del próximo edificio. 507 00:30:23,480 --> 00:30:25,126 ¿Alguien puede confirmar esto? 508 00:30:25,167 --> 00:30:26,733 No. 509 00:30:27,960 --> 00:30:29,859 ¿Por qué preguntas? 510 00:30:29,962 --> 00:30:32,170 Sr. Prescott, usted me dijo que 511 00:30:32,415 --> 00:30:35,899 ese coyote rabioso Te había ido bien en el trabajo. 512 00:30:36,001 --> 00:30:37,601 Muy bien. 513 00:30:37,859 --> 00:30:42,529 ¿Y hasta dónde llegarías? para seguir bien? 514 00:30:42,962 --> 00:30:45,330 Supongo que el tiempo que fue necesario. 515 00:30:51,483 --> 00:30:52,507 ¿Qué está pasando aquí? 516 00:30:52,547 --> 00:30:58,922 Usted es arrestado como sospechoso de los asesinatos. por Adriana Fodor y Willie Stanton. 517 00:31:03,684 --> 00:31:04,896 Disculpe, señor. 518 00:31:04,936 --> 00:31:07,933 Hemos terminado, cinco minutos más. 519 00:31:07,973 --> 00:31:10,100 No, no te voy a multar. 520 00:31:10,502 --> 00:31:13,303 -Entonces ¿qué quieres? -Una ayudita, básicamente. 521 00:31:13,343 --> 00:31:17,541 Tenemos algunas cajas muy importantes. para el departamento y debe ser transferido. 522 00:31:17,743 --> 00:31:21,301 No trabajo duro. Ya he ganado el doble de lo que esperaba. 523 00:31:21,342 --> 00:31:22,636 Yo también. 524 00:31:22,823 --> 00:31:25,424 Mi novia... quiero decir, el Departamento, 525 00:31:25,640 --> 00:31:28,274 Conseguí las llaves del apartamento equivocado. 526 00:31:28,490 --> 00:31:32,491 Esto no es nada. Nuestro cliente aprendió que su apartamento estaba alquilado a otra persona. 527 00:31:32,531 --> 00:31:36,293 Y ahora tenemos que descargar Todo desde el tercer piso. 528 00:31:36,983 --> 00:31:39,786 Tres pisos es mucho. Sólo tengo que subir y bajar uno. 529 00:31:40,999 --> 00:31:43,133 Que tengas un buen día entonces. 530 00:31:47,506 --> 00:31:50,374 Roberts. ¿Cómo va la patrulla de la mañana? 531 00:31:50,676 --> 00:31:52,043 Tranquilamente. 532 00:31:52,183 --> 00:31:54,111 No hay señales de un coyote. 533 00:31:54,613 --> 00:31:56,179 ¿Y el interrogatorio de Lamboda? 534 00:31:56,281 --> 00:32:00,599 Eficiente. Cogí al ex de Adriana Fodor, 535 00:32:00,639 --> 00:32:03,587 Bartolomé Prescott, como sospechoso de asesinato. 536 00:32:04,189 --> 00:32:05,755 ¿Entonces el caso está cerrado? 537 00:32:05,857 --> 00:32:11,094 No exactamente. Aunque Prescott tiene una fuerte motivación, no creo que llegue al punto 538 00:32:11,196 --> 00:32:12,891 llevar dientes de coyote y caminar... 539 00:32:12,931 --> 00:32:15,767 ¿Dijiste dientes de coyote? ¿Y asesinato? 540 00:32:15,807 --> 00:32:17,082 ¿Me estás siguiendo? 541 00:32:17,122 --> 00:32:19,303 un periodista lo hace lo que sea necesario para recibir la noticia. 542 00:32:19,805 --> 00:32:21,471 Y esta es la noticia del año. 543 00:32:21,673 --> 00:32:23,108 No, la década. 544 00:32:23,148 --> 00:32:26,645 Señorita Cherry, si escribe una palabra de estas, te arrestaré 545 00:32:26,685 --> 00:32:31,548 Si lo haces, no te diré lo que sé. sobre los últimos movimientos de Adriana Fodor. 546 00:32:31,650 --> 00:32:35,052 La viste el día que murió. y no lo mencionaste? 547 00:32:35,354 --> 00:32:37,321 No sabía que importaba. 548 00:32:37,433 --> 00:32:39,884 Pero ahora que descubrí que fue asesinado... 549 00:32:40,659 --> 00:32:41,891 Cuéntanos lo que sabes. 550 00:32:41,993 --> 00:32:43,893 ¿De lo contrario qué? ¿Me vas a meter en la cárcel? 551 00:32:45,831 --> 00:32:48,098 De acuerdo. Fue con Parker Crosby. 552 00:32:48,800 --> 00:32:50,934 El que vende repelente de coyotes fuera del parque. 553 00:32:51,136 --> 00:32:54,337 Sí. Y si me preguntas, El debate fue intenso. 554 00:32:59,277 --> 00:33:01,712 Detective, me alegro de verle de nuevo. ¿Cómo puedo ayudar? 555 00:33:02,414 --> 00:33:07,951 Empieza contándome por qué peleaste. con Adriana Fodor anoche. 556 00:33:08,253 --> 00:33:12,122 Yo no lo llamaría una pelea, más bien una discusión. 557 00:33:12,324 --> 00:33:17,427 Dime, tus "curas" se están expandiendo. ¿Y en odontología, señor Crosby? 558 00:33:18,697 --> 00:33:21,398 A veces. ¿Por qué lo preguntas? 559 00:33:21,600 --> 00:33:23,201 Echemos un vistazo a su camión. 560 00:33:23,241 --> 00:33:28,540 No es necesario, detective. Te responderé todo lo que quieras, con mucho gusto. 561 00:33:28,580 --> 00:33:30,141 - Las llaves, por favor. - ¿Qué...? 562 00:33:30,181 --> 00:33:33,810 La cosa es, detective... 563 00:33:41,086 --> 00:33:42,654 Mi coxis. 564 00:33:42,694 --> 00:33:46,523 Definitivamente tendrás un ungüento. que hace maravillas con los moretones. 565 00:33:56,301 --> 00:33:57,634 Sidra; 566 00:34:01,206 --> 00:34:04,908 Por eso no me dejarías ¿Puedo subir a tu camioneta? 567 00:34:05,978 --> 00:34:08,504 Pensé que me ibas a arrestar por producto falso. 568 00:34:08,767 --> 00:34:13,383 Te lo juro, lo tenía hasta para que llegue el próximo lote de orina de lobo. 569 00:34:13,596 --> 00:34:15,295 ¿Haces dentaduras postizas o no? 570 00:34:15,536 --> 00:34:17,695 No. Pero necesito uno. 571 00:34:18,423 --> 00:34:20,820 De esto es de lo que Fodor y yo hablábamos el otro día. 572 00:34:21,660 --> 00:34:23,526 ¿Es usted paciente del Dr. Lamboda? 573 00:34:24,696 --> 00:34:26,430 no pude pagar los que él hace. 574 00:34:26,942 --> 00:34:30,259 Fodor vino aquí después fecha y dijo que me ayudaría. 575 00:34:30,589 --> 00:34:31,503 Cómo; 576 00:34:31,543 --> 00:34:33,537 Dijo que estaba aprendiendo a hacerlos ella misma. 577 00:34:34,239 --> 00:34:38,176 Había hecho un juego para una amiga con dientes de coyote. y se ofreció a hacer lo mismo por mí. 578 00:34:39,678 --> 00:34:41,311 ¿Dónde está este conjunto ahora? 579 00:34:41,613 --> 00:34:43,081 No tengo ni idea. 580 00:34:43,121 --> 00:34:47,550 Por eso estaba molesto. tuve que ir a su apartamento para la prueba final 581 00:34:47,652 --> 00:34:49,986 el martes por la noche, pero cancelado en el último momento. 582 00:34:50,289 --> 00:34:51,603 ¿Qué pasó? 583 00:34:51,843 --> 00:34:54,591 Me dijo que estaba teniendo problemas. en su nuevo apartamento. 584 00:34:57,529 --> 00:34:58,962 Necesitaré la dirección. 585 00:35:04,436 --> 00:35:05,502 ¿Señorita Newsom? 586 00:35:07,472 --> 00:35:08,472 Hola. 587 00:35:09,908 --> 00:35:11,374 ¿Viniste a ayudar a Henry? 588 00:35:11,876 --> 00:35:13,409 ¿Ayudar a Enrique? 589 00:35:14,112 --> 00:35:16,379 Señor... 590 00:35:17,249 --> 00:35:18,849 Realmente agradecería tu ayuda. 591 00:35:20,151 --> 00:35:23,355 Me dijeron que este apartamento Perteneció a Adriana Fodor, 592 00:35:23,395 --> 00:35:26,055 la joven que fue asesinada en High Park. 593 00:35:26,357 --> 00:35:27,959 Creo que estás equivocado. 594 00:35:27,999 --> 00:35:31,898 Ha estado sucediendo mucho últimamente. Tuviste suerte de cambiar sólo de piso. 595 00:35:32,396 --> 00:35:36,232 Este no es el apartamento. ¿Dónde alquilaste originalmente? 596 00:35:36,635 --> 00:35:39,304 No, hubo una confusión con las llaves. 597 00:35:39,344 --> 00:35:43,307 Al menos te quedaste en el mismo edificio. alguien otro perdió completamente su apartamento. 598 00:35:43,709 --> 00:35:45,909 - Sí, es horrible. -Sí. 599 00:35:45,949 --> 00:35:50,714 Es. Y… podría explicar la posición. en el que se encontró Fodor. 600 00:35:51,316 --> 00:35:53,483 Quiero hablar con el administrador. 601 00:35:53,885 --> 00:35:55,451 Yo iré contigo. 602 00:35:56,087 --> 00:35:57,253 Sí. 603 00:35:58,457 --> 00:36:01,891 Voy a buscar el resto de las cajas. 604 00:36:03,962 --> 00:36:05,028 Hola; 605 00:36:06,498 --> 00:36:09,632 Entonces, ¿esperamos? 606 00:36:11,302 --> 00:36:13,369 Y mientras esperamos... 607 00:36:17,776 --> 00:36:19,209 Adriana Fodor. 608 00:36:20,645 --> 00:36:22,946 Deben ser cosas de ella. 609 00:36:24,282 --> 00:36:28,552 no puedo ver las dentaduras postizas que estaba haciendo para el señor Crosby. 610 00:36:28,954 --> 00:36:31,321 Estoy unos pasos atrás. 611 00:36:31,523 --> 00:36:34,656 ¿Te importaría hacérmelo saber? 612 00:36:36,328 --> 00:36:38,176 ¿Puedo ayudar? 613 00:36:38,830 --> 00:36:41,266 El detective William Murdoch. Policía de Toronto. 614 00:36:41,306 --> 00:36:43,935 Estoy investigando la muerte de Adriana Fodor. 615 00:36:43,975 --> 00:36:46,570 -Sí. -Creo que estas son sus cosas. 616 00:36:47,072 --> 00:36:48,372 Correctamente. 617 00:36:49,129 --> 00:36:51,963 estoy empezando a vaciar su apartamento. 618 00:36:52,511 --> 00:36:55,812 Pobrecita, los coyotes la atacaron. 619 00:36:56,993 --> 00:36:59,193 ¿En qué apartamento vivía? 620 00:37:01,262 --> 00:37:02,696 En 204. 621 00:37:03,355 --> 00:37:04,921 Pero este es mi apartamento. 622 00:37:08,616 --> 00:37:10,349 Te di la habitación con vistas. 623 00:37:10,562 --> 00:37:13,363 Su pago inicial fue por un apartamento que no tuviera vistas al parque. 624 00:37:13,465 --> 00:37:19,502 Pero ayer usted dijo, señor Pascoe, que tenía intención de ponme en 204 625 00:37:21,640 --> 00:37:22,573 ¿En serio? 626 00:37:24,275 --> 00:37:26,542 Lo siento... 627 00:37:26,645 --> 00:37:28,445 Mi mente es un desastre últimamente. 628 00:37:28,547 --> 00:37:33,216 porque nadie me estafa tu alquilas no? 629 00:37:38,621 --> 00:37:40,024 Sí... 630 00:37:40,064 --> 00:37:42,725 Puede que haya conseguido más avances. de los apartamentos que tenía. 631 00:37:42,827 --> 00:37:46,164 Y mataste a Adriana Fodor porque lo descubrió. 632 00:37:46,504 --> 00:37:50,864 ¿Qué? ¡No! no tuve ninguno problema con Fodor. 633 00:37:51,336 --> 00:37:53,936 Sr. Pasco, usted me dio las llaves. de su apartamento 634 00:37:54,105 --> 00:37:56,940 antes de que saliera la noticia sobre las muertes en High Park. 635 00:37:57,042 --> 00:37:59,609 Los nombres de las víctimas. no fueron publicados. 636 00:38:01,546 --> 00:38:04,080 ¡No! Está usted equivocado. 637 00:38:04,482 --> 00:38:07,183 Si tan solo supiera... 638 00:38:07,285 --> 00:38:10,553 Serás el asesino. 639 00:38:17,796 --> 00:38:19,429 ¡Enrique! ¿Por qué no lo detuviste? 640 00:38:19,531 --> 00:38:21,366 ¿Quién, señor? ¡No puedo ver por encima de las cajas! 641 00:38:21,406 --> 00:38:23,866 Bájalos. ¡Vamos! 642 00:38:34,489 --> 00:38:36,323 ¡Señor Pasco, deténgase! 643 00:38:39,317 --> 00:38:44,067 Henry, sigue. Cortaré una manera de Lo detengo en el otro extremo del parque. 644 00:39:07,512 --> 00:39:09,512 ¿Señor Pascoe? 645 00:39:17,453 --> 00:39:18,955 Piedra maldita. 646 00:39:33,505 --> 00:39:35,004 Señor Pasco. 647 00:39:35,044 --> 00:39:36,911 ¡Detener! 648 00:39:42,714 --> 00:39:45,834 Yo tampoco debería haberlo probado. ¿Después de que me dispararon con él? 649 00:39:45,974 --> 00:39:47,450 Enrique. 650 00:39:53,148 --> 00:39:55,281 Escuché que tu arma de flecha, resultó útil. 651 00:39:55,827 --> 00:39:57,393 Muy útil. 652 00:39:57,495 --> 00:39:59,963 ¿Y el administrador confesó todo? 653 00:40:00,065 --> 00:40:01,898 Se acaba de recuperar, sí. 654 00:40:02,000 --> 00:40:04,936 Entiendo por qué mató a Fodor. pero ¿por qué el guardia? 655 00:40:04,976 --> 00:40:06,070 Necesariamente. 656 00:40:06,110 --> 00:40:09,606 Adriana corrió a su choza. después de hablar con Pasco. 657 00:40:10,008 --> 00:40:11,276 ¿Y las dentaduras postizas? 658 00:40:11,316 --> 00:40:15,378 Fue una idea espontánea. Resultó que estaba en las cosas de Fodor. 659 00:40:15,480 --> 00:40:18,314 Por suerte no lo había hecho para limarle los dientes al coyote. 660 00:40:18,516 --> 00:40:20,383 O que ella tenga mala suerte. 661 00:40:21,185 --> 00:40:23,653 Otro caso cerrado, amigo. 662 00:40:23,755 --> 00:40:25,121 Te mereces una noche libre. 663 00:40:25,423 --> 00:40:27,152 ¿Vas a la fiesta de Newsom? 664 00:40:27,292 --> 00:40:28,291 Sí. 665 00:40:28,893 --> 00:40:31,195 Cómo convenció a Prescott 666 00:40:31,235 --> 00:40:35,198 dejarla quedarse en el edificio después de que Pasco le robó el pago inicial? 667 00:40:35,300 --> 00:40:39,502 Hablé con un amigo del consejo sobre la decisión que preocupa a Prescott. 668 00:40:40,005 --> 00:40:43,139 Espera por más Edificios de departamentos en las calles principales. 669 00:40:43,341 --> 00:40:47,643 no tengo problema con ellos siempre y cuando no invadan el espacio del parque. 670 00:40:50,749 --> 00:40:53,498 Me abrazas y luego lo regalas exclusivo de la Gaceta? 671 00:40:53,538 --> 00:40:56,486 No tuve absolutamente nada que ver con eso. 672 00:40:56,888 --> 00:40:58,043 Tú; 673 00:40:58,149 --> 00:41:01,751 Esto, señorita Cherry, se llama "ojo en lugar ojo" y así es como se mueve el mundo. 674 00:41:02,093 --> 00:41:03,599 ¿Cómo te atreves a distorsionar mis palabras? 675 00:41:03,640 --> 00:41:05,273 ¿No es un sentimiento agradable? 676 00:41:05,597 --> 00:41:07,266 Quizás hayas aprendido la lección. 677 00:41:07,419 --> 00:41:09,066 Sí, si la lección es que la policía… 678 00:41:09,107 --> 00:41:11,189 ¿Qué tal una copa, Louise? 679 00:41:15,507 --> 00:41:17,040 ¿Te sientes estresado? 680 00:41:17,642 --> 00:41:20,209 -¿Disculpe? -Del partido, quiero decir. 681 00:41:20,512 --> 00:41:24,381 Pensé que necesitabas un respiro mirando el parque, como dijiste el otro día. 682 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 ¿Por qué querría respirar de una fiesta? 683 00:41:28,453 --> 00:41:30,720 No lo sé, pensé que tal vez... 684 00:41:30,822 --> 00:41:32,389 Pensaste mal. 685 00:41:32,743 --> 00:41:36,492 Estoy viendo dos vagabundos jugar a los dados delante de todos. 686 00:41:37,729 --> 00:41:40,630 Creo que están jugando al "pentoball". 687 00:41:41,032 --> 00:41:44,734 Suena miserable. Voy a detenerlo. 688 00:41:46,430 --> 00:41:48,171 Yo iré contigo. 689 00:41:48,473 --> 00:41:50,807 Gracias por toda la ayuda esta semana enrique. 690 00:41:51,009 --> 00:41:52,275 Sé que fue mucho. 691 00:41:52,377 --> 00:41:55,645 Fue un infierno. No sé si mi cintura nunca volverá a ser lo mismo. 692 00:41:56,047 --> 00:41:59,115 No sé cómo pagarte, pero aquí tienes. 693 00:41:59,417 --> 00:42:01,150 Una pequeña muestra de agradecimiento. 694 00:42:03,821 --> 00:42:06,422 Digamos que es un comienzo. 695 00:42:07,826 --> 00:42:11,761 Señorita Newsom. Un regalo para el nuevo hogar. 696 00:42:11,863 --> 00:42:13,362 No fue necesario. 697 00:42:13,464 --> 00:42:15,598 Una tostadora automática. 698 00:42:15,700 --> 00:42:18,668 - ¿Automático? -Sí. Yo lo diseñé. 699 00:42:18,870 --> 00:42:24,540 El mecanismo hornea el pan perfección y luego la libera. 700 00:42:24,743 --> 00:42:29,512 Pero ten cuidado. El mecanismo El lanzamiento es algo… entusiasta. 701 00:42:30,214 --> 00:42:32,915 Lo entendí. Gracias. 702 00:42:36,020 --> 00:42:38,854 Entonces, ¿cómo estás? 703 00:42:40,223 --> 00:42:42,509 ¿Te refieres al espacio más pequeño? 704 00:42:43,294 --> 00:42:45,160 Entre otros. 705 00:42:48,633 --> 00:42:50,367 ¿Hablaste con él? 706 00:42:50,969 --> 00:42:52,401 Un par de veces. 707 00:42:53,438 --> 00:42:56,739 Parece haberse ajustado en la vida de San Juan. 708 00:42:59,344 --> 00:43:00,977 Me alegra oír eso. 709 00:43:01,879 --> 00:43:03,579 Yo también. 710 00:43:05,816 --> 00:43:07,700 Bueno, tengo que irme. 711 00:43:08,261 --> 00:43:10,589 Gracias por la invitación. 712 00:43:10,677 --> 00:43:13,144 Gracias por venir. 713 00:43:14,692 --> 00:43:16,959 Este lugar ya se siente como en casa. 714 00:43:22,634 --> 00:43:26,370 Effie, quiero que me digas de donde Tienes esta lámpara. Ella es maravillosa. 715 00:43:26,410 --> 00:43:30,106 ¿Cuál? ¿Su? Era de mi abuela. 716 00:43:30,208 --> 00:43:31,535 Señoras. 717 00:43:32,379 --> 00:43:35,243 -¿Un poco más de whisky? -¡No! Eso es suficiente. 718 00:43:35,357 --> 00:43:38,725 -Pequeño. - Déjalo ser. 719 00:43:41,037 --> 00:43:47,570